Fiecare joc de cuvinte prezidențiale de la ultima grațiere a curcanului lui Obama

Acum că este în mod oficial un președinte curcan șchiop – er, rață -, Barack Obama s-a distrat cu ultima sa ceremonie de grațiere a curcanilor miercuri după-amiază, derulând mai mult de o jumătate de duzină de jocuri de cuvinte într-un scurt discurs.

Afinitatea lui Obama pentru jocurile de cuvinte, în special de Ziua Recunoștinței, a fost bine documentată în trecut, iar transcrierea integrală a discursului din acest an poate fi găsită la Time.com. Dar dacă, la fel ca mulți alții, v-ați săturat să vorbiți despre politică și vreți doar să îl auziți pe președintele nostru demisionar făcând glume teribile (sau grozave, în funcție de cine întrebați), atunci iată lista definitivă a fiecărui joc de cuvinte din discursul de miercuri. Doar timpul va spune dacă președintele ales Donald Trump poate egala simțul umorului predecesorului său.

Despre neparticiparea fiicelor sale Sasha și Malia, care în anii trecuți au părut umilite de șchiopăturile tatălui lor:

„Bineînțeles că Ziua Recunoștinței este o sărbătoare de familie la fel de mult ca și una națională, așa că în ultimii șapte ani am stabilit o altă tradiție, stânjenindu-mi fiicele cu o copeică de glume de tată despre curcani.”

„De fapt, pur și simplu nu au mai putut suporta glumele mele. S-au săturat.”

„Malia și Sasha, apropo, sunt recunoscătoare că aceasta este ultima mea grațiere prezidențială a curcanilor. Ceea ce nu le-am spus încă este că vom face acest lucru în fiecare an de acum încolo. Fără camere, doar noi, în fiecare an. În niciun caz nu voi renunța la acest obicei de curcan rece.”

Pe cei doi curcani, Tater și Tot, îi grația:

„Vreau să mă opresc un moment pentru a recunoaște curcanii curajoși care nu au fost atât de norocoși, care nu au ajuns să călătorească în trenul cu sosuri spre libertate. Care și-au înfruntat soarta cu curaj și sacrificiu și au dovedit că nu sunt niște fricoși.”

„De la Rose Garden, Tater și Tot vor merge la noua lor casă de la Virginia Tech, care este, recunosc, un pic cam ciudată.” (Mascota de la Virginia Tech este Hokie.)

Despre îmbunătățirile aduse economiei și societății în timpul mandatului său de președinte:

„Merită să guști despre asta.”

Despre hrănirea celor flămânzi de această sărbătoare:

„Ar trebui, de asemenea, să ne asigurăm că toată lumea are ceva de mâncare de Ziua Recunoștinței, bineînțeles, cu excepția curcanilor, pentru că sunt deja îndopați.

Despre faimosul său slogan de campanie:

„Și când cineva de la masa ta îți va spune că ai acaparat toate garniturile și că nu mai poți mânca, sper că vei răspunde cu un crez care rezumă spiritul unui popor înfometat: „Yes, we cran.”

Despre aglomerația anuală de călătorii de Ziua Recunoștinței:

„Și așa că haideți să trecem la grațiere pentru că este miercuri după-amiază și toată lumea știe că traficul de Ziua Recunoștinței poate pune oamenii într-o dispoziție de pasăre.”

Despre râsetele și gemetele produse de glumele sale:

„Uite, știu că sunt unele proaste aici, dar asta e ultima dată când fac asta, așa că nu lăsăm loc pentru resturi.”

Așa că iată-le. Unsprezece jocuri de cuvinte în mai puțin de 11 minute, ceea ce este probabil un record prezidențial.