Varje ordvits från Obamas sista kalkonförlåtelse

När han nu officiellt är en haltande kalkon – eh, anka – president, hade Barack Obama lite kul med sin sista kalkonförlåtelseceremoni på onsdagseftermiddagen, och rullade upp mer än ett halvt dussin ordvitsar i ett kort tal.

Obamas förkärlek för ordlekar, särskilt av Thanksgiving-typ, har dokumenterats väl tidigare, och den fullständiga utskriften av årets tal finns på Time.com. Men om du, som så många andra, är trött på att prata politik och bara vill höra vår avgående president göra fruktansvärda (eller fantastiska, beroende på vem du frågar) skämt, så finns här den definitiva listan över alla ordvitsar från onsdagens tal. Bara tiden får utvisa om den tillträdande presidenten Donald Trump kan mäta sig med sin föregångares sinne för humor.

Om att hans döttrar Sasha och Malia, som har verkat förödmjukade av sin pappas lathet tidigare år, inte deltog:

”Självklart är Thanksgiving en familjehögtid lika mycket som en nationell högtid, så under de senaste sju åren har jag etablerat en annan tradition, att genera mina döttrar med ett corny-kopia av pappaskämt om kalkoner.”

”Egentligen kunde de bara inte ta mina skämt längre. De fick nog.”

”Malia och Sasha är förresten tacksamma för att detta är min sista presidentkalkonbegåvning. Vad jag inte har berättat för dem ännu är att vi kommer att göra detta varje år från och med nu. Inga kameror, bara vi, varje år. Det finns inte en chans att jag slutar med denna vana i kallt tillstånd.”

På de två kalkonerna, Tater och Tot, som han benådade:

”Jag vill ta en stund för att uppmärksamma de modiga kalkoner som inte var så lyckligt lottade, som inte fick åka med på det sossetåg som leder till frihet. Som mötte sitt öde med mod och uppoffring och visade att de inte var fegisar.”

”Från rosenträdgården kommer Tater och Tot att gå till sitt nya hem på Virginia Tech, som visserligen är lite töntigt”. (Virginia Techs maskot är Hokie.)

Om förbättringarna av ekonomin och samhället under hans tid som president:

”Det är värt att gotta sig i.”

Om att mata de hungriga denna högtid:

”Vi bör också se till att alla har något att äta på Thanksgiving, givetvis med undantag för kalkonerna eftersom de redan är proppfulla.

Om hans berömda kampanjslogan:

”Och när någon vid ditt bord säger till dig att du har tagit alla tillbehör och att du inte kan få mer, hoppas jag att du svarar med en trosbekännelse som sammanfattar andan hos ett hungrigt folk: ”Yes, we cran”.”

Om den årliga resepressen under Thanksgiving:

”Så låt oss fortsätta med benådningen eftersom det är onsdag eftermiddag och alla vet att Thanksgiving-trafiken kan få folk på ett fånigt humör.”

Om de skratt och stön som hans skämt framkallade:

”Jag vet att det finns några dåliga här, men det här är sista gången jag gör det här så vi lämnar inget utrymme för rester.”

Så där har ni det. Elva ordlekar på mindre än 11 minuter, vilket förmodligen är presidentens rekord.